Para exibir uma árvore local, uso o plugin Light Explorer .
Eu não usei muito o nppFTP, mas apenas tentei você pode configurar um mapa de cache local / remoto, então sempre que você salvar um arquivo no diretório local ele irá carregá-lo no diretório remoto.