você precisa instalar o pacote indicador-sincronização . basta executar
aptitude install indicator-sync
deve estar nos repositórios do Ubuntus.
o repositório que você adicionou não é o indicador oficial do ubuntuone, mas uma alternativa para ele. Infelizmente não existe uma porta Ubuntu 12.10, por isso você não consegue encontrar o pacote indicator-ubuntuone