Soa como um problema de interpretação do driver. Você instalou esta impressora no servidor primeiro? Eu sei que é uma impressora de rede, mas se o driver não estiver carregado, ele não terá os arquivos apropriados para se comunicar corretamente.
O comando a seguir funciona bem para a impressora padrão no Windows Server 2008.
notepad.exe /p "filename"
No entanto, ele não funciona corretamente quando eu modifico para uma impressora de rede, assim:
notepad.exe /pt "filename" "Printername"
Não falha totalmente, mas realiza impressão binária, não impressão adequada. O mesmo comando funciona na minha máquina com Windows XP.
O que posso fazer?
Soa como um problema de interpretação do driver. Você instalou esta impressora no servidor primeiro? Eu sei que é uma impressora de rede, mas se o driver não estiver carregado, ele não terá os arquivos apropriados para se comunicar corretamente.