Hmm, não consigo pensar em nenhuma solução, pelo menos nenhuma que não exija escrever macros ou código. Você deseja compartilhar uma lista de contatos continuamente, sem compartilhar a conta.
Uma fusão única de contatos é fácil: basta exportar a lista de contatos da sua esposa e importá-la para sua própria conta (no live.com, vá para Contatos, Gerenciar, Importar / Exportar); então vice-versa.