Este artigo do MSDN menciona que há apenas suporte "limitado" para listas de reprodução do ASX.
Sua descrição menciona que, no final, o MCE é usado para reproduzir o conteúdo. Não é esse o resultado final desejado?
Você também pode tentar associar permanentemente a extensão ASX ao Media Center, em vez do WMP, como deve ser atualmente.