O Counter Strike funciona bem no vinho . Então basicamente você pode executá-lo em wine . Além disso, você pode instalar alguns dos principais jogos no Ubuntu através de PlayDeb .
P.S. Perdoe-me pela seleção de gêneros no link, eu não sou muito gamer:)