Resolvido. Esqueci que estava usando um tema personalizado que foi projetado para o Firefox 3.0. A reversão para o Strata resolveu o problema. : (
À esquerda, meu perfil do Firefox. À direita, a mesma instilação com um perfil de baunilha:
Por que isso poderia estar acontecendo?
Atualização: tentei comentar tudo no meu userChrome.css, então esse não é o problema.
Tags firefox audio firefox-profile