Procure o nome do programa no Google para encontrar o PPA da barra de lançamento e adicione-o à sua lista com as instruções que ele fornece.
O sistema de atualização do Ubuntu mantém novas versões secundárias da ramificação da versão atual, mas não a atualiza para uma nova ramificação de versões. Por exemplo, no Ubuntu 10.4 eu tenho o Evolution 2.28.1. Isso foi atualizado para 2.28.2 e para 2.28.3 por enquanto. Mas já existe a versão 2.30.3 no site oficial.
Então, minha pergunta é como faço para atualizar meus aplicativos para uma nova ramificação de versão, substituindo uma versão mais antiga do aplicativo e mantendo os recursos do Ubuntu, como atualizar para uma nova versão secundária da ramificação atual?