Em um Mac, você pode montar um arquivo iso / dmg e depois "abrir um disco" do VLC para visualizá-lo (Supondo que a imagem seja um DVD / VCD). bin / cue especificamente deve ser convertido como sheepz dito com bchunk.
FYI para montar um iso, use o aplicativo utilitário de disco ou a partir da linha de comando - 'hdiutil mount myiso.iso'.