Este foi um bug e foi corrigido.
O Halevt será substituído em breve por udisks / upower.
Estou batendo com a cabeça por vários dias em torno desse problema. Usando Halevt para automontagem, tudo funciona principalmente, mas a única coisa é que Halevt monta dispositivos de armazenamento USB externos como root. Então, como usuário, não consigo gravar em arquivos neles. Halevt é executado como usuário halevt na inicialização através do script /etc/init.d.
Este é o Ubuntu Lucid com Awesome WM. Não há GDM. Correndo como o usuário parece não funcionar (halevt é executado mas não responde no Insert)
Eu sei que o HAL está obsoleto e removido e provavelmente eu deveria escrever minhas próprias regras de UDEV, mas até lá parece que deve haver um hack simples que permita montar dispositivos VFAT / NTFS com uid / gid específico.
esta questão / resposta ajuda muito, mas não especificamente ao acima.
Este foi um bug e foi corrigido.
O Halevt será substituído em breve por udisks / upower.