Você pode usar o IE PassView da Nirsoft para visualizar suas senhas salvas. Em seguida, você pode excluir a senha antiga (armazenada) desse site e, na próxima vez que tentar efetuar login nesse site, o IE perguntará se você deseja salvar sua nova senha. Apenas diga sim e isso é tudo.