SnowLeopard.
Eu costumo usar a cópia em uma janela de terminal para pegar coisas que eu tenho que colar. Algumas vezes nos últimos dias, a área de transferência ficou "presa" em algum texto antigo. Eu faço o gesto de cópia (com o teclado ou o menu Editar) na janela do terminal. Eu colo em outro lugar e obtenho algo diferente do que acabei de copiar.
Se tudo mais falhar, sempre posso dizer ao terminal para gravar seu conteúdo em um arquivo e usá-lo. Mas eu estou querendo saber se há algo que estou fazendo para entrar neste picles e se há alguma saída.
EDITAR
Isso parece ser provocado por ter uma grande quantidade de histórico de rolagem na guia específica. Às vezes, a próxima coisa que acontece é que o terminal trava.