A única solução que encontrei foi fazer o backup de todos os arquivos e formatar o cartão SD. : (
Eu uso o Ubuntu 9.10, e o cartão MiniSD mostra como tendo o espaço usado como se houvesse arquivos.
O Baobab (o analisador de uso de disco) mostra que o cartão tem apenas 118 MB usados (dos 401 créditos do Ubuntu que existem).
Claro, eu já tentei o óbvio (reiniciar o telefone, adicionar e remover arquivos, etc.), mas não quero formatar meu cartão, porque ainda tenho alguns arquivos nele, a transferência para o meu computador é lento e, como eu uso um fio antigo, ele falha com frequência.