Eu não sei sobre URLs, mas o script hilightwin.pl
faz exatamente o que você descreve para realces e mensagens privadas. Todas as mensagens contendo destaques ou mensagens privadas enviadas a você são duplicadas em uma janela chamada "hilight". Basta mostrar e colar esta janela para torná-la sempre visível:
/window new
/window name hilight
/window goto 1
e /window show hilight
e /window stick on