Os cartões antigos da ATI não funcionam bem com o Linux. A ATI fechou os drivers e não deixou a comunidade de código aberto ter acesso a eles por um período de tempo. Você pode ir para o site da ATI e baixar os drivers que eles têm. Se eles não estão lá, ou você não pode fazê-los funcionar, algumas pessoas configuraram seus arquivos xorg.conf para fazer eles funcionarem, mas eu nunca vi, ou consegui fazê-lo com meu Radion 2600xt. Sua melhor aposta para obter um bom desempenho no Linux é pegar um cartão barato da nVida. Eles são suportados muito melhor que a ATI.