Como você está se conectando ao computador "servidor"? Você está indo para \ server \ share ou está mapeando uma letra de unidade?
Em qualquer caso, tente o seguinte comando no computador cliente a partir da linha de comando (start > run > digite "cmd", pressione enter):
net use * /delete
Isso deve remover todas as conexões que você tem para o servidor que pode ter credenciais ruins anexadas.
Boa sorte!