Por padrão, o Windows é projetado para ser um pouco mais inteligente que o nome de usuário / senha nos arquivos.
Se o seu disco rígido estiver formatado com NTFS, você pode simplesmente permitir / não permitir o acesso a um recurso através de seu nome de usuário, portanto, quando conectado como aquele usuário, eles têm acesso a tudo ... e através da rede, eles fazem logon seu nome de usuário / senha do Windows (você precisa permitir permissões de rede e locais).
Para o que você deseja, convém procurar ferramentas de terceiros, como Axcrypt ou Truecrypt .