Existe algum player / plugin / hack que funcione no Ubuntu e que possa scrobble "agora jogando" informações das tags ID3 da estação de rádio shoutcast para last.fm?
Quando precisei executar operações semelhantes no Windows há algum tempo, usei o Winamp com o plugin StreamRipper. Eu acho que deveria haver alguns programas semelhantes para Linux disponíveis.
A metodologia requer que algum programa rasgue (e marque) o fluxo de mensagens e acrescente as faixas ao player de música, de onde elas são scrobbled como peças comuns.
O Songbird provavelmente pode fazer isso, eu não tenho 100% de certeza, mas dá scobbles e pode tocar rádio shoutcast (ambos por meio de um addon ) Não tenho certeza que isso vai funcionar, mas vale a pena um tiro. há songbird .debs por aí, uma busca rápida no google irá encontrá-los.