1: verifique se a mídia da sua unidade externa foi compartilhada corretamente. O que o Windows "diz" que compartilhou e o que é realmente visível para os outros nem sempre corresponde.
2: veja o software de streaming de terceiros. Orb, PS3 Media Server e MediaTomb são todas as opções que permitem selecionar exatamente qual mídia transmitir.