Descobri que os marcadores de bloqueio de tela e logoff são mantidos em um arquivo XML:
~/.local/share/gnome-main-menu/system-items.xbel
Editar manualmente esse arquivo XML e remover os marcadores para bloqueio de tela e logoff os remove do menu principal - exatamente o que eu queria que acontecesse.