Por alguma razão, o soundmenu parece estar invisível. Para corrigir, execute em um terminal:
gsettings set com.canonical.indicator.sound visible true
Você pode fazê-lo com o editor dconf também (mas você teria que instalá-lo a partir dos repositórios). Abra o editor dconf, navegue até com > canonical > indicator > sound
e marque "visível"