Você pode ter o mesmo nome de host em cada sistema operacional em um sistema de inicialização múltipla. No entanto, se você estiver se conectando à rede, seu servidor DHCP ainda pode ter uma concessão ativa para esse nome, e o Ubuntu tenta obter uma concessão de DHCP usando o nome digitado. Se uma concessão ativa já existir, você poderá ver o erro que está recebendo.
Você pode abrir a configuração do seu roteador ou do servidor DHCP e limpar a tabela de aluguel, e isso deve liberar o uso do nome para instalá-lo. Alternativamente, você pode instalar usando um nome diferente e alterá-lo depois.