Alguns anos atrás, eu estava tendo um problema como o seu e descobriu-se que um programa anti-vírus havia desativado o automount. A correção para o meu sistema foi: Abra um prompt de comando com privilégios de administrador. Ou no seu caso, do Win RE.
digite "diskpart" (sem as aspas) e pressione enter.
quando o prompt 'diskpart' aparecer, digite: "automount enable" (novamente sem as aspas) e pressione enter.
"sair"
Não lembro se foi necessário reiniciar o computador, mas não faria mal
Boa sorte, espero que isso ajude.