Quando eu seleciono "Agarrar a janela atual" usando o aplicativo Captura de tela que vem com o Ubuntu, a imagem é b0rked.
A mesma janela capturada com "Selecionar área para agarrar" parece normal:
Estou usando o gnome 3 + ubuntu 13.04, em um Zenbook da ASUS.
Você deve experimentar o Shutter. É a ferramenta de captura de tela que eu pessoalmente uso e acho que é melhor e mais útil em comparação com outras ferramentas de captura de tela.
Para instalar,
sudo aptitude install shutter
Mude o aptitude para o apt-get se você não for um usuário do aptitude.
Eu apenas tentei e não consegui duplicar. Pode ter algo a ver com o seu driver de vídeo. Experimente
sudo apt-get update && sudo apt-get upgrade
Uma vez feito isso, tente envelhecer para pegar a imagem e ver se o problema desaparece.
A captura de tela é boa, mas eu sugiro que você use o Shutter. Shutter dá-lhe mais controle sobre as imagens capturadas, entre outras coisas, como adicionar uma caixa de texto, seta, etc. Para instalar o Shutter, pressione Ctrl + Alt + T no seu teclado para abrir o Terminal. Quando se abre, execute o (s) comando (s) abaixo:
sudo apt-get install shutter