Eu gosto dessa pergunta porque é preciso pensar um pouco fora da caixa para conseguir o que você quer. É verdade que uma unidade NTFS local funcionará como você descreveu e há pouco que você possa fazer sobre isso. Além disso, se você usar o SMB, ele ainda funcionará da mesma maneira. Eu descobri uma maneira de fazer o Explorer funcionar como você descreveu. Se você instalar o serviço FTP (ele está em programas e recursos; a área de recursos o terá no IIS), então você pode ir para uma pasta FTP local (usando o protocolo FTP) e o Explorer não poderá detectar alterações para protocolos fora do alcance da EM). Se você não tiver o serviço de FTP da Microsoft devido à edição do Windows que você executa, procure um pacote de software de servidor FTP gratuito on-line e use-o. Divirta-se!