eu iria a rota do superusuário 51233 pegou; ele tinha um problema 'diferente', mas o reson era o mesmo: como configurar o xinerama. uma vez que seu xinerama está rodando, seu gerenciador de janelas deve fazer "a coisa certa" (tm) quando se trata de maximizar uma janela.
se não: mude para o fluxbox (sou um pouco tendencioso aqui:)).