Consegui alcançar uma solução usando túneis SSH diretos (sem opção -X), além de alguns xauth
brincando:
- HOME se conecta ao SITE, telnet para ONYX
- Túnel ssh de HOME para MIDDLE:
ssh -TfN -R 6010:127.0.0.1:6000 MIDDLE
- Túnel ONYX ssh para MIDDLE:
ssh -TfN -L 6010:127.0.0.1:6010 MIDDLE
- HOME
xauth nextract - $DISPLAY
e copie a saída - ONYX
xauth nmerge -
e cole a saída anterior - ONYX
DISPLAY=127.0.0.1:10 xclient
bem-sucedido:)