Por que não consultar um dicionário !
app
noun
1 Computing
An application, especially as downloaded by a user to a mobile device.‘I've just installed the app on my phone’
Então, um aplicativo é um aplicativo. É claro que também é software. No contexto de um computador completo, ele pode se referir a aplicativos pequenos de propósito único ou a aplicativos baixados de uma “App Store” interna.