Esse erro geralmente indica que a pasta que você está tentando adicionar already já existe no repositório - você fez uma atualização recentemente ou fez um checkout não-recursivo para começar?
Encontrei esse erro anteriormente - encontrei um blog que me disse qual era o problema. A solução foi um pouco mais complexa, remova o diretório em questão da minha cópia de trabalho (copiando-o para outro local), execute uma atualização recursiva e, em seguida, mescle os dois diretórios manualmente.
Edit: Opps - já respondido no corpo da questão. E aqui eu estava todo animado que eu sabia a resposta para uma pergunta sem resposta:)