Seu problema é ligar um ouvinte ao localhost: 22; já existe um sshd ouvindo isso. O tunelamento de uma conexão ssh através de uma conexão ssh é completamente legal, e eu faço isso o tempo todo, mas você precisa escolher portas não utilizadas para seus ouvintes de encaminhamento.
Tente
me% ssh [email protected] -L 2201:192.168.25.100:22
então
me% ssh localhost -p 2201
Você deve acabar no servidor B (a menos que algo já esteja vinculado a mim: 2201, nesse caso, escolha outra porta).