Eu trabalho em um show com vários técnicos. Usamos Keepass / Keepassx e os arquivos são armazenados em um repositório subversion, que só é acessível via SSH com autenticação baseada em chave.
Usar o VCS nos permite manter uma cópia dos cofres de senhas off-line e atualizadas. Se você mantiver seu arquivo de senhas no servidor, o que acontece quando esse servidor falha ou se ele é armazenado na Internet, o que acontece quando a Internet falha.