Algumas reflexões rápidas:
- Adicionar em um mkdir -p $ (dirname FILE)
- Você poderia usar um tubo de alcatrão para resolver tudo?
Editar
tar -cf archive.tar 'svn status -q | awk '{print $2}''
Deve criar um arquivo dos arquivos modificados. Então:
tar -xf archive.tar -C /tmp/xen
deve colocá-lo onde quiser. Se precisa estar em um passo, isso também é possível.