Você já tentou excluir manualmente tudo o que está no seu cache? Isso geralmente é /var/cache/nginx
.
Acredito que ter add_header Cache-Control no-cache;
set deve impedir que as coisas sejam armazenadas em cache, mas talvez você tenha algo armazenado em cache antes de definir isso?