Para editar seu sources.list
primeiro, talvez você queira fazer uma cópia de backup
sudo cp /etc/apt/sources.list /etc/apt/sources.list.backup
então:
sudo nano /etc/apt/sources.list
todas as linhas deb-src...
são comentadas por padrão. Você realmente só precisa descomentar o primeiro. Mude isso:
# deb-src http://gb.archive.ubuntu.com/ubuntu/ xenial main restricted
para isso:
deb-src http://gb.archive.ubuntu.com/ubuntu/ xenial main restricted
salve e saia e você poderá executar
sudo apt update && sudo apt build-dep indicator-sound
e em sua casa (é uma boa ideia criar um diretório para descompactar fontes, pois elas são descompactadas em vários arquivos, então isso as mantém juntas)
mkdir indicator-sound; cd indicator-sound
apt source indicator-sound