O Nginx agora tem um módulo de espelho http. A documentação está no link
Exemplo de configuração da documentação:
location / {
mirror /mirror;
proxy_pass http://backend;
}
location /mirror {
internal;
proxy_pass http://test_backend$request_uri;
}