Quando você está configurando sua conexão com a área de trabalho remota, existe uma opção chamada 'recursos locais', a partir da qual você pode passar pelas unidades locais para a máquina de destino.
Você não deveria ter precisado instalar a área de trabalho remota na loja, já que o cliente está incluído por padrão. Na caixa de pesquisa na barra de tarefas, digite desktop remoto e ele aparecerá nos resultados, abra-o e clique no botão show options. Você verá os recursos locais.
Isso é o mesmo que todas as versões anteriores do Windows nos últimos 14 anos, acredito. A menos que você tenha baixado outro tipo de cliente rdp.