O Ubuntu desativa e oculta a saída de áudio digital SPDIF em todas as placas Realtek / Nvidia por padrão, na verdade, faz o mesmo em todos os aspectos do Ubuntu.
O procedimento para corrigi-lo é o mesmo em todas as versões do Ubuntu e funciona para todas as placas de som Ati Nvidia Realtek Creative Bosse etc. Você precisa editar um arquivo para fazê-lo funcionar. Abra um terminal com Ctrl Alt t e digite:
sudo nano /etc/modprobe.d/alsa-base.conf
adicione essa linha ao final do arquivo
options snd-hda-intel model=auto
use então Ctrl o para salvar o arquivo e Ctrl x para sair.
Neste momento, você precisa reinicializar a máquina e o SPDIF de áudio digital ausente estará funcionando. Vá para o ícone da barra de tarefas para selecionar o dispositivo adequado (que será exibido agora) para evitar a saída de som para todos os alto-falantes ao mesmo tempo.
Para o espanhol, use este link: link