Infelizmente não existe essa solução para o FreeBSD. Existem muitas soluções como dummynet / ipfw ou altq / pf que são usadas para limitar o uso da rede com base em padrões diferentes, mas não em pids.
No linux, há uma maneira de limitar o uso da rede por usuário:
iptables -t mangle -A OUTPUT -p tcp -m owner --uid-owner test -j MARK --set-mark 1
Acho que não há solução para limitar a utilização da rede com base no pid.