Tenho quase certeza de que o servidor costumava ser o Ubuntu One, mas esse recurso foi removido . Você pode usar seu próprio servidor se tiver acesso a um. Outra opção é sincronizar o Tomboy com uma pasta local que, por sua vez, sincroniza com o Ubuntu One (ou Dropbox, ou qualquer outro serviço de nuvem).