Parece que o byobu adicionou algum código quebrado ao seu arquivo .profile . Tente iniciar no modo de recuperação para obter um shell de root. Quando estiver em um shell de root, execute os seguintes comandos para redefinir seu arquivo .profile de volta ao padrão: (Substitua todas as ocorrências de yourusername com seu nome de usuário real)
cd /home/yourusername
mv .profile .profile.broken
cp /etc/skel/.profile ./
chown yourusername: .profile
Depois de concluído, teste a alteração executando:
sudo -u yourusername -i
Se isso lhe der um prompt bash, o problema deve ser corrigido. Execute exit e, em seguida, shutdown -r now para reinicializar o sistema.