Essa pergunta é antiga, mas ainda aparece na primeira página de "não respondida", então queria adicionar alguns pontos.
- não está claro se isso é um problema com conteúdo ou processamento de mensagens
- Para determinar qual é o problema, na lista de mensagens da pasta, clique com o comando na mensagem e selecione "visualizar fonte" no menu de contexto.
- Isso abrirá o e-mail como enviado no bloco de texto, de onde você poderá ver se o conteúdo está correto.
- Se você não souber se há caracteres não imprimíveis, salve uma cópia da origem da mensagem em um arquivo de texto:
- Escolha Arquivo > Duplicado, escolha Arquivo > Salve, digite um nome, escolha onde deseja salvar o documento e clique em Salvar.
- Em uma janela de terminal, execute "od -tc my_mail_message.txt | less"
- você provavelmente verá uma bagunça confusa de finais de linha diferentes, com 012 e 015 aparecendo individualmente.
- se for um problema de fonte, a visualização em texto simples deve resolver isso. Caso contrário, não é um problema de fonte, embora isso possa significar que o caractere não pode ser impresso na fonte de exibição padrão.