Parece estar relacionado ao meu nome de usuário do Active Directory ou aos membros do grupo. O erro desapareceu depois de executar o seguinte comando, conforme este artigo :
mkpasswd -l -c > /etc/passwd; mkgroup -l -d > /etc/group
Isso atualiza os arquivos cygwin com as informações mais recentes do usuário / grupo do AD.