O sistema de arquivos /commun é montado a partir de um servidor remoto, e a mensagem de erro sugere que pode ser uma montagem nfsv4 (o mesmo para versões anteriores do nfs é Permissão negada). Por padrão, o servidor de arquivos remoto mapeará o usuário root remoto para uma conta nobody , portanto, não poderá alterar a propriedade do arquivo.
A solução mais fácil pode ser usar a conta lindenb local para criar os diretórios no diretório /commun . Então, como root
sudo -u linedb mkdir -p /commun/data/users/lindenb
Se isso não funcionar, pode haver algum mapeamento de ID para que você possa ter que configurar os diretórios no servidor xxx.xx.xxx.xxx e alterar a propriedade / permissões lá.