Veja como resolvi o problema, pelo menos temporariamente. Eu copiei o arquivo /etc/yum.repos.d/redhat.repo
de outro servidor rhel6 em funcionamento. Em seguida, substituí todas as instâncias de sslclientkey e sslclientcert pelos arquivos .pem neste servidor. Então eu renomeiei o arquivo .repo para evitar que ele fosse apagado na atualização. Ao fazer isso, posso instalar todos os pacotes conforme o esperado.
Vou ter que continuar trabalhando com o suporte para resolver a raiz deste problema.
UPDATE
O suporte da Red Hat finalmente voltou para mim com as seguintes instruções que corrigiram a raiz do problema e tudo está bem:
Após a inspeção de seus sistemas registrados, estamos mostrando que você já os registrou através do RHSM e um desses sistemas também está registrado através do RHN classic.
Navegue até o seguinte local depois de efetuar login pelo portal do cliente e exclua ambos os sistemas marcando as caixas e clicando em "Excluir selecionados" no canto inferior esquerdo:
Uma vez que o acima é completado localmente em um terminal como root no sistema 'GH-Server-5', emita os seguintes comandos:
rhn_register
O comando acima abrirá um terminal-tui para o registro do RHN Classic e solicitará um nome de usuário e senha. Estes são o seu login e senha do portal do cliente. Além disso, verifique todas as atualizações disponíveis, a menos que você precise de atualizações limitadas.
Quando o terminal com base em tui conclui seu problema de registro, os seguintes comandos limpam o cache do yum, adicionam os repositórios corretos e finalmente atualizam:
yum clean all
yum repolist
yum update