Tanto quanto eu saiba que cada caixa de correio pode ter apenas um endereço de e-mail principal, esse é o endereço de resposta que o destinatário receberá, mesmo que cada caixa de correio tenha vários endereços de e-mail de alias.
Eu criaria uma caixa de correio para cada domínio. Em seguida, conceda ao usuário acesso total à caixa de correio às caixas de correio de domain2.com, domain3.com e domain4.com e adicione-as como caixas de correio adicionais no perfil do Outlook.
Quando o usuário envia um e-mail, ele poderá escolher cada um dos endereços de e-mail relevantes no campo de.
Para complementar isso, eu definiria um autoforward dos domínios adicionais para a caixa de correio do domínio.com para que o usuário não precise verificar cada caixa de correio.
Não é uma solução perfeita, mas fará o trabalho.
Carl
link