Eu esperaria que isso funcionasse apenas com o comportamento padrão, se tais solicitações usassem o manipulador de arquivos estáticos, como eu acho que eles fazem por padrão.
Use o Rastreamento de solicitação com falha com uma regra que segmenta * .mp4, código de status 200, para validar se as solicitações de intervalo estão funcionando ou não.
Se o eventual manipulador da solicitação for o StaticFileHandler, esperaria que estivesse funcionando.
Se suas solicitações estão sendo canalizadas através de um manipulador ou módulo .Net, então não ... exclua o manipulador.