Este parece ser um problema com o Kerberos, você pode verificar o seu firewall na máquina Windows.
Você pode executar esses comandos para verificar o que está errado no lado do OSX
kinit [email protected]
Você também pode fazer uma confiança entre o link do do OSX Server e do Windows