Resolvido: Sim, você pode adicionar grupos de links personalizados, eles não estão limitados a nada embutido no código do Ubuntu.
O meu problema particular foi um finicky erro na roteiro - eu tinha deixado espaços após as barras invertidas de continuação de linha \ no final de cada linha no script, que quebrou. Corrigido isso, funciona agora.