Você precisa instalar o Gnome Tweak (no Centro de Software). Depois de instalá-lo, ele aparecerá como "Configurações avançadas" nos aplicativos do Dash. Abra-o e escolha "Fontes" no menu à esquerda, e você verá uma página que permite alterar as fontes que o Ubuntu usa.