Seu servidor está falando sozinho usando seu endereço IP externo. Você pode manter isso no mínimo, configurando seus serviços para trabalhar com o IP interno, se possível. Qualquer coisa que você fizer usando pesquisas de DNS deve usar um registro CNAME para (ou fazer referência direta) ao nome dado pela amazon. Desta forma, as pesquisas internas retornarão o endereço interno e as consultas externas ao endereço externo.
Não é incomum que os serviços linux conversem entre si, mesmo na mesma máquina, usando camadas de rede. Geralmente isso é curto-circuitado pela interface localhost, mas nem sempre.
Editar: Para ler mais, consulte estes artigos em por que o CNAME é melhor e ips elásticos internos .